No, it's not analogous. "Causing loss of value" is not, and never has been, used to qualify theft. Counterfeiting maybe, but not theft.

I'm not sure what your "secret treasure map" example has to do with either theft or copyright infringment.