Imagine my surprise in Latin American places where Activo/Passivo is exclusively used to describe top/bottom. I kinda have to assume that those words mean more than their congnates in context, or else I kinda feel bad for gay Latin communities being shoe-horned into archaic roles.