On the topic of Conda and Jupyter, install jupyter via a virtualenv pip installation, and then to use a specific conda kernel, load your conda environment in another shell, and install IRkernel in that environment. As long as you install to the main Jupyer prefix, jupyter should see the new conda kernel.

You can do this for as many kernels/conda envs as you need