The issue is indeed "Why Thunderbird takes so long to change" (the visual representation of this development problem is it's old looking UI).

If Thunderbird was easy to develop and modify then all the performance issues you're talking about would be resolved.

The problem is that Thunderbird's legacy code base makes making changes extremely difficult, slow and risky.

And that's Thunderbird's fundamental problem as the article describes well.