I feel like AI-scientists themselves are partially to blame for this. For starters, AI does not 'learn' like a human learns. But still many of the main terms of the field are based on learning: terms like 'learning rate', 'neural networks', or 'deep learning' are implying that there's some kind of being which learns, not just a very complicated decision tree. It's not all the fault of hype marketing people!