It seems that pthread_jit_write_protect_np isn't public on iOS so perhaps JIT can't be implemented regardless of AppStore

The implementation of that is not actually very difficult to do yourself (though I wouldn’t recommend it). The problem is you can’t actually flip the mask to execute unless you have permission to JIT which Apple currently doesn’t provide to third party apps.