Apple cloud and Onedrive build conflicts of interest resulting in kneecapping local storage.

Steam is another beast, you could consider a steam cache server or similar, or alternatively teaching your kids how to xfer unused games from primary storage to secondary, and drop a 6-10tb drive in each machine.