Idk if being JS heavy was the issue here, but Twitch had terrible performance on Firefox for years. I installed Brave specifically for Twitch (and Twitch alone), and could finally use the site without everything feeling sluggish and super laggy.

I don't use Twitch much anymore, but the one time I opened it recently (for NeoVimConf), it seemed much better.