It’s the source material, not the codec. Some albums sound vastly better on say Apple Music, regardless of lossless or lossy encoding. It’s almost like Spotify have older, inferior masters that they’ve never updated.

You’re right that it’s not the technology. I’ve released a few albums, and they sound virtually indistinguishable across various services since they’re from the same master files.