I can reproduce this very close to 100% of the time (on some of the styles) with a specific string - my string contains an apostrophe & ends with "III" suffix.

It also reproduces, but only some percentage of the time & on some styles, with only the string "III" (no quotes).