This sounds pretty cool! I tried enabling it in Fennec (F-Droid "debloated" version with about:config available) and couldn't get it to work. It still downloads PDFs and prompts the system app picker for the viewer.

Did you have to enable anything else?