Here's my suggestion: if you're an English speaker just say "Latin". Don't use any gendered suffix. It's literally the same word as "Latino" but in English. You don't call Italians "Italianx" or "Italiane" right? You just say "Italian". In context, nobody is going to mix up a conversation about modern Latin people and the ancient world.