it could be auto(in)correct, perhaps via dictation.

i'm a language and grammar stickler and rewritten spellings in dictation and just plain autocorrect sometimes sneak by, particularly since iOS started correcting at a delay and several words back.

I once wished a girlfriend that her presentation would be "kick ass" but she got a text wishing it to be "lick ass". But it was obviously autocorrect being stubborn.