The cross-posting exception makes it rather trivial to evade the non-promotion policy.

Don't link to othernetwork/@assassinationcoordinates, link to othernetwork/@assassinationcoordinates/post001 and you're good to go.

Do that for all your posts and you've promoted your othernetwork account without violating the policy.

Assuming the policy doesn't change.