> you should have searched for a specific, obscurely named document in Google Drive, Confluence, or Github

Are people at the same job telling you to check 3 different sources for internal docs? Maybe that is the main issue. Put knowledge in one place.

More specifically: One place that is not Sharepoint.