strings.Compare is mostly used in trivial demonstration programs, and is there because bytes.Compare is there. It makes https://pkg.go.dev/sort#Find documentation simpler. Deprecating strings.Compare would make sort documentation worse.

Real code tends to not be that trivial, and that's why real code most likely shouldn't be using strings.Compare.