I had a similar thought to the previous commenter. Perhaps the overflow hints could take up half of the current width, which would allow for a slightly wider first and last column. That, along with with a gradient overlaid on the sides with overflow available, fading from white at the screen edge to transparent, may provide the visual affordance you’re seeking, and the de-emphasis that seems appropriate.