processing.org/ or p5.js are both excellent tools with lots of documented examples to help get going.

I'd also recommend the pen plotter community, which is heavily involved in generative art but also enjoys physically plotting the art with robotic tools. See https://inconvergent.net/ for examples, there are many others.