> Most of these administrative roles are not optional (at least not if you don't want to get sued.

They are mostly not optional if you want to receive federal funding. There are some small colleges that are totally private, do not take government funds, and so don't have to implement and administer many government regulations.