there's a good chance that any form of military retaliation could lead to an action that the Russian military might confuse with preparations for a nuclear first strike, leading them to want to do the same.

such confusion doesn't arise with economic retaliation.