Especially since "themes" is lingo with extensive crossover already. Everyone has used some piece of software with themes.

Colorways is such a niche lingo that most people outside the niche don't even recognize that it's a word.