Reserving 1% because I'd strike "lesser technical" from your final sentence. The misleading quote is simply not correct. It is misleading because it's not true. It says Confluence hosted in the cloud is not vulnerable. False statement that can mislead anyone regardless of how technical they are.
They said "lesser technical people", not "less-technical people". A more technical person might not be able to read between the lines, but a better technical person should.
Reserving 1% because I'd strike "lesser technical" from your final sentence. The misleading quote is simply not correct. It is misleading because it's not true. It says Confluence hosted in the cloud is not vulnerable. False statement that can mislead anyone regardless of how technical they are.