https://www.chinalawtranslate.com/ - does a pretty good job of translation of Chinese law. Another part of the problem is the language barrier - not many China commentators in media mainstream actually understand Mandarin or read Chinese - and end up recycling the interpretations of the very few that can