Does seem odd they couldn't have squeezed another switch in there, or let you lower volume with the switch in one ear and raise it with the switch in the other ear.
Yea, I actually thought that’s how they worked when I first got them, I remember seeing a demo where that was done, but it was probably either concept art or a different product.