A good question. The best, i.e. least likely to be unreliable, sources are: epistles as preserved by papyri; conversations as preserved in ancient drama (especially comedy); phrase-books that survive from ancient school curricula; funerary inscriptions that use everyday language; graffiti.