Not quite what you are asking for, but I've recently started using the Chirpy VS add-in (chirpy.codeplex.com). It comiles CoffeeScript on save in VS, producing one readable and one minified js version.

It also handles .less, but I haven't used this yet.