Generally, putting a single word in quotation marks changes the meaning to refer to a facsimile of the word.

polite: actual politeness

“polite”: unwilling to say something that another person might feel upset about.

————————————-

Also, there are ways that politeness obscures information-sharing. For example: I am saying the above at the risk of being condescending.