I'm just glad there's someone else with the same problem!

I think the best way might be to make something like Albertini's charts for file encodings, but for programming.

An example is here: https://raw.githubusercontent.com/corkami/pics/master/binary...

Of course even within that graph there could be more expansion that it would be nice to see