It's generally about acceptable usage of "top-level" programming objects, of which an API is one.

A related concept which comes to mind is killing in self-defense. We may say killing is killing is killing, yet society acknowledges a limited set of circumstances where it becomes permissible. In both self-defense and this court case, the difference in permissibility is context within a broader system.