> Inside of steam, you can click on a game to browse local files.

This gets you to the game's install directory, not to the corresponding Proton prefix which contains the Windows user profile directory with the save file.