Zola has instructions for how to set up git -> site update automation to Netlify or Vercel through GitHub or GitLab. I setup that process to try that out on both for a website for a local org I volunteer for and it was quick to get going. Not sure how easy a non-technical user might find updates though.