I guess it somehow makes sense for Valve to keep the per-game tweaks private. With all of that money they're printing though, I sure wish they could feel that they could afford to be less defensive.
None of it is private. The per-game settings are all listed here, the options are all implemented in Proton, which is completely open source: https://steamdb.info/app/891390/info/
(Not asking you to do research on demand, just in case you already know...)