> All of this is to say...it seems like HN model of how retail financial markets work is like super efficient APIs that transact like magic plumbing.

Exactly, just because it's abstracted away doesn't mean it isn't there. What else can this startup be other than a client application to a service that isn't theirs?