Unrelated, but the English literal translation of Les quatre cents coups is just daft, it should have been "The school of hard knocks" or similar.