It has gained new nuances in the process. I wouldn't call it a simplification, given that foreign speakers often struggle with some of the finer points of slang.