Apparently there are people who try to mark public roads as "private" on Open Street Maps to discourage Waze from sending traffic. But Waze seems to love sending people via quiet roads, so maybe that's why Google is ignoring you. They think your inlaws driveway is a nice shortcut and don't care who owns it.