What a garbage story. An online mapping service could have caused this. But we don't actually know.

ADDED: And as I noted in another comment, they were in fact just using a paper map (which is what I remembered being the case at the time).