My copy in Spanish says the man of many paths (hombre de muchos senderos).

"Complicated" seems trite, almost meaningless. Though I'm willing to read beyond the first line of their translation.