I think it's a combination of copyright and licensing.

The pop music they use on these tapes are cheap to license --- they weren't even popular when they were contemporary. They were just generic cheap music.

For Christmas, there is a set of Christmas music that just gets played every year and is licensed in blocks that are fairly cheap. That's why you hear a lot of "traditional standards" and not much else.