> Is it just coincidence that I've only heard of this approach for zig and Jonathan Blow's language

It's also a feature in elixir (Mix). Interestingly elixir also has a comptime concept, so I think having comptime makes having a build library more sensible.