> So I made a proof-of-concept implementation of our catalogue page in Intercooler and it worked! Except there was a dependency on jQuery and some other irritating stuff…

Actually the original author of Intercooler has a renamed 2.0 version that removes some warts - including the jQuery dependency: https://htmx.org/