> "open source" and "source available" are conflated by many companies trying to benefit from the marketing

In my experience this is relatively rare. Whenever it happens on HackerNews the response is pretty unforgiving, as it should be, but it's not a common occurrence.