To use your analogy, it literally is still burglary when an employee holds the door open to the office for you to enter and steal things. The attackers took over accounts by technical means. This is a perfectly reasonable usage of “hack.”