They wouldn't rent the DVD to you. They'd sell it to you, with an agreement to buy it back later on. First-sale doctrine, baby!

They might also need to sell you a short-term lease on that particular drive bay, so that you are playing the DVD in your own home too.