I wonder what the cheapest way to do so would be? Something through YouTube would allow easy account management, consistent interface people are familiar with, no concern regarding bandwidth and scaling - but I'm entirely unsure if there's a way to do so within the TOS and YouTube structure.

Planet Money had an episode on starting a small cable TV channel. https://www.npr.org/transcripts/471633490