HTTP and e.g. markdown has solved this with angle brackets. I tried that (didn't work), and putting a question mark at the end (also didn't work).

What did work was putting two full-stops, but that was so ambiguous that I left it as-was. Wikipedia has a redirect in place so obviously HN isn't the only one with problems.