POTUS is a legal term, and no law gives them power to prevent senators from entering either capitol chamber. Each house has their own rules who can enter. They each keep their own Sergeant at Arms.

IF a POTUS can use force to stop them, it is extra-constitutional, and at that point this person is not POTUS but something else.