If you need to edit tables then you could just use TableFlip, gives you a spreadsheet style interface to edit tables, automatically updates your markdown file without the need to copy paste https://tableflipapp.com