Sure, but this particular game was from the late 90s - we looked at re-exporting some of the assets and I have no idea how you'd even approach it without significant time investment, the tools used to make the original art no longer exist(we have the source code for the game, but not for the tools used at the time, I've gone through stacks of old CDs that had backups and 9/10 discs were just gone, completely corrupted), or used hardware that would be difficult to source(like cutscenes made on silicon graphics machines, there is no good way to edit and export these project files on modern machines)
SGI emulation has been a thing since the late 90's with SimOS (console only though) and more recently with MAME (full support for Irix desktop) as well as user space emulation with qemu-irix.
I'm running a Irix 6.2 desktop on my PC right now.
Also fun fact: up to version 6 of the MIPS port of NetBSD, you could run Irix binaries. I'm pretty sure it can boot in qemu-mips which would be another avenue for some ability to run certain Irix software on PC.
For some reason this has completely bypassed me! I've been taking care of my Octane and Indigo2 so I can open my old PA and SI|3D files.. I will definitely look at this.