You'd only need an attenuator if you're connecting two WiFi adapters directly through coax. In what is discussed here, waves always travel through the air at some point, which does the attenuation.

While technically correct, using a coax cable will reduce some dominating loss factors like multipath loss, free-space path loss, and line-of-sight loss. So, in reality, your link might improve.